The Truths of Womanhood Kalki Koechlin حقائق عن النساء كالكي كوكلين

In the beginning God made man.
God made man in his own image.
And then that's was it. 'Man'kind, hu'man'ity, wo'man.
Man, man, man.
What chance in Hell did we ever have?
We were sidelined from the Big Bang.
You remember Draupadi?
Draupadi married off to all five Pandavas.
She garlanded only Arjun
But they told her you got to marry all of us.
Five husbands! That can't be fun.
God know I have enough trouble with one.
Or what about Eve and the apple?
Blaming one woman for all mankind's evil?
Soorya and Kunti,
The Virgin Mary
Do you know Gaia?
The Goddess Mother Earth
She's the one we all trample on.
And remember Aphrodite
Goddess of love and beauty
Lest we forget, she was also
The patron of prostituting.
Persephone,
She was less known
Raped by Hades
She became Queen of the underworld,
Not even goddesses were left alone.
You might not know A'isha,
She was one of the wives of Prophet Mohammad
She challenged a Califh for power
It created quite a ruckus,
It led to war in fact,
All because of one woman's fuss,
And so was born the tradition Islamic
That women should not engage in anything politic.
But of course they did,
Thank god they did.
Women have their ways,
As somebody once put it.
The Queen of Sheba, Empress Theodora, Rabia al' Basra,
Cleopatra, The Victorian Era, The Mona Lisa
The Suffragettes, Marilyn Monroe, The sixties and burning bras,
The unpopular Thatcher and our own Indira
Et cetra et cetra and now here we are.
Here we are,
We've survived this far,
Thanks to seduction, perhaps some manipulation,
But mostly thanks to Mother Nature and ovulation.
Now look at all the queens and goddesses of history,
No prince came to the rescue,
No king ever went down on one knee,
No deity was even that trustworthy,
Yet all we've be told since we were three,
Are fairy tales, adverts, and pretty stories,
Telling us to pray, hope,
And wait to be saved.
Here we are today.
Here we are,
On International Women's Day,
With some minor disappointments,
And a few little things to say.
The woman in red,
The girl in pink,
The widow in white,
The Burqa in black,
The colour of lipstick,
Viva Glam, Lady Danger, Fresh brew, Faux, Frenzy, Hot Gossip and Sweetie.
Ramblin, Siss, Crème cup, Paramount and Modesty
Fetish, Spice it up, Naked Paris, Honey love and Odyssey.
Apply, line, smack, seal, pout,
And you're ready to go out.
Ugh!!!
Sometimes I just want an oversized T shirt, boxer shorts, unkempt hair and unibrows.
I want armpit hair long enough to plait,
I want a clean face without a trace of make up
I want to look the way I do when I wake up.
I want to scratch my head,
Dig my nose,
Lick my fingers,
Stretch my legs
And spread my toes.
I want to smile with my gums showing,
Bare my teeth and
Contort my pretty face into wrinkles.
I want my crow's feet to look sexy,
Or my salt and pepper hair,
Or my sun burnt skin,
I want to be George Clooney basically,
But with breasts and a muffin.
Alas,
No...no...shhh...control, control!
Keep it down.
Stuff it up, bottle it in, switch it off,
Cross your legs, wear a bra,
Sit straight and smile sweetly for the camera.
I went to a party,
I went to a party where
I was looking for something real.
Glittering, flashing lights,
Sparkling clean glasses with something bubbly and expensive inside,
Stuck on smiles of painted lips and gorgeous, skinny, beautiful ladies all around,
I craved a touch, a caress,
But my senses were intimidated by cloned perfection.
I thought I could hear muffled wailing,
Nervous giggling,
Intoxicated complying.
I thought I could hear the buzz of millions, screaming out their instructions,
Sit down, stand up, stay,
This way, that way, go away
I can't breathe, I'm choking.
This room is filled with smoke
From regrets and weak, nicely packaged cigarettes.
This room is filled with luxury and fame
And false dreams.
This room is full of fat sharks
With sharp teeth
Sliding through delicate skin
Like a hot knife through butter.
God I'm so hungry.
There's nothing to eat.
No food except some frozen bits of fish
On a silver platter
I eat one. I'm still hungry.
I eat another and I'm stared at by the waiter.
No matter. I take the whole platter
Totter off to my little corner
Next to an old and and eat from my platter.
I'm stared at by the latter.
No matter. I continue to eat from my platter.
I wipe clean the crumbs from my platter.
I lick clean the whole platter.
What? What are you looking at?
Stop. Stop looking at me like that.
What? I was hungry.
Haven't you ever seen somebody eat before.
Stop it. Seriously, stop staring at me.
Hey, I'm talking to you,
Are you deaf?
Stop staring at me!
Stop it. You'll drive me crazy!
Oh god, I'm dizzy.
It's that bubbly stuff they gave me
This is one hell of a party.
I have to leave.
I'm spinning and bumping into people and furniture,
I'm spinning and bumping into everything.
Bumping into shiny lies, through living ghosts,
Past sickness,
Ramming right into anger,
Into wastefulness, nothingness,
Bad times, endless sleepless nights,
Half dead daylights,
Violent bumps from losing loved ones,
Losing innocence,
Losing dignity,
Losing looks,
Losing, just losing.
I'm craving, I'm starving,
For something real,
Something breakable,
Something tangled,
Fragile, imperfect and free.
I am starving
To be me.
What am I complaining about?
What right do I have to complain?
I have money, friends and fame.
I'm not fifteen and married,
I'm not a little girl who's been lied to that she's a woman,
Who's been told not to question
A stranger who shares her bed,
I'm not a little girl who's been
Raped before she's been kissed,
Who's been made mother
Before she's had time to play,
Does she even ask to be free?
Does she dream?
When her husband enters her
Is it Shah Rukh Khan she tries to see?
Does she feel sexy?
I don't think so.
This is her job,
Twenty four hours,
Seven days a week,
Zero pay,
Just get through each day.
Do you think she cares freedom, rights, about politics or religion,
She's fifteen.
She cares about food
And what her neighbors say.
Politics and religion are for the luckier,
The wealthier,
The stronger,
And in our country,
Politics and religion are enviable careers.
So your religion tells you to cover up,
Your religion tells you to shave your head,
Your religion tells you to be meek,
Keep your eyes lowered,
Keep having children,
Or keep your mouth closed.
What if your religion told you to hate the other,
What if your religion told you to burn alive on a funeralpyre,
What if your religion told you to do whatever you felt like,
Spit, scream, gossip, fight, lose control, make noise, pollute,
Marry a child, perform an honour killing,
Rape, torture, discriminate,
Keep breaking the law,
Keep locked up,
Keep uneducated,
Keep submissive,
Keep ignored,
Keep under control.
Does God have a say in your religion?
Has God become a politician?
Dear men,
Dear powerful men,
I know you care about women.
I know you care about her.
I know you want her to feel like a princess,
I know you want to put her up on a pedestal,
Make her a goddess,
And give her a special day
International women's day.
You want to carry her so she can't walk,
Hold her, so she can't be free,
Tell her, so she can't know any differently.
But NO!
No. That's not how works equality.
It's hard work
To change a nation's mentality
It's hard work to go unnoticed,
Change the roots and the minds
Of a people who have been too long deprived
Of education and basic rights
Who are steering towards intolerance and misanthropy
Because of shameless inequality.
Dear men,
In all this will you give me the power?
Will you let me stand in your place?
Will you let me laugh in your face.
Will you stop staring, judging and accusing me
Or will you arrest me for blasphemy?
Label me as sexy, slutty, lose or crazy?
Call me Basanti, Pinky, Sweetie and whistle at me?
And wait a minute!
Wait a minute!
Not just dear men,
Dear auntie,
Will you stop gawking at me?
Dear Didi,
Will you stop telling me to shut up?
Dear women,
Will you, at least, stand up for me?
Enough of a woman who has become viscous from her environment.
Enough of a woman who has to become a man to compete.
Who has to weaken where she is strong and strengthen where she is weak.
Enough of a woman that has to make space for child and lover,
That has to occupy what space is left over,
Enough of uninformed teenage girls
Bleeding after losing their virginity and keeping silent after,
Enough of having to deal all alone with the morning after,
Enough of the disposed fetus,
Enough of the unwanted daughter.
Enough of girls in fairy dresses,
With bulimia and major complexes,
Enough of parents in denial, gender gaps and dividing sexes.
I'm tired.
You're tired.
We are all tired.
We're tired of waxing, manicuring, excercising,
Aborting, procreating, trimming, posing,
Smiling, threading,shopping, fucking, water-bursting,
The pill, make up, high heels, stainless steels, tampons, covering up,
Nurturing, caring and crying.
Ahhhh.
Sometimes I just want to breathe,
Sometimes it's hard to even just breathe.
Like when a man is pounding incessantly on top of you in a daily routine,
It's hard to breathe
When he turns away to sleep
Leaving you completely I satisfied sexually,
It's hard to breathe
When your clothes are too tight,
The underwire of your bra is poking into your ribs,
It's too hot to be wearing all this,
And it's hard to breathe
When you want to stop being stared at but everyone always is.
The watchman, the rickshaw wallah, your neighbour's husband,
They're all watching your chest heave,
Every time you breathe.
Sometimes, as a woman, you feel guilty to just breathe.
Of course we are going to be hysterical
Of course we are going to scream,
Of course we're going to be unreasonable.
You think it's reasonable to restrain somebody's breathing?
Hello. Namaste. Salaam.
I am a Hindu a Muslim a Christian a Buddhist and an atheist.
I am twenty, thirty, forty and fifty.
I am single, married, divorced and half the country.
I am a mother, a daughter, a wife and a prostitute.
I am a stereotype, a trophy and a prisoner or patriarchy.
I am a woman in Indian society and I am not yet free.
But forget about all that for a moment and just look at me.
Look beyond my body, really look at me.
I am not a hardcore feminist to be very honest.
I am not a rebel as some would like to believe.
I am not even such an impressive celebrity,
I am not always made up and dressed up perfectly.
And my therapist assures me that I'm not crazy.
So look beyond all that. Look at me.
Look at what you're seeing.
You're seeing another human being.
You're seeing another you in me,
And really there is no difference between you and me.
That's all we need to grow up understanding,
To make ours a better society.



  
في البدء خلق الله الرجل.
الله خلق الرجل على صورته.
وثم انتهى الأمر. "مان"كايند، هيو"مان"نيتي، وو"مان".
مان، مان، مان[1].
ما الفرصة التي كانت لدينا على الإطلاق؟
لقد دُفعنا جانباً منذ الانفجار العظيم.
هل تذكرون داروبادي؟[2]
داروبادي زُوجت للباندافات[3] الخمسة كلهم.
رغبتْ فقط في أرجون
ولكنهم قالوا لها عليكِ أن تتزوجينا كلنا.
خمسة أزواج!
الله يعلم أني لدي مشاكلٌ كافية مع واحد.
وماذا عن حواء والتفاحة؟
لوم امرأة واحدة على كل شرور البشرية؟
سوريا وكونتي[4]،
مريم العذراء،
هل تعرفون غايا؟
أمنا الأرض الآلهة،
إنها تلك التي ندوس عليها كلنا.
وتذكرون أفرودايت
آلهة الحب والجمال
ولكي لا ننسى، فقد كانت أيضاً
راعية الدعارة.
بيرسيفوني،
كانت أقل شهرة،
اغتصبها هيديس،
صارت ملكة العالم السفلي.
حتى الآلهات لم يُتركن وشأنهن.
قد لا تعرفون عائشة،
كانت إحدى زوجات النبي محمد،
تحدت أحد الخلفاء على السلطة
لقد أدى ذلك للكثير من البلبلة،
أدى إلى الحرب في الواقع،
كل ذلك بسبب مشاكل امرأة واحدة،
وهكذا وُلد التقليد الإسلامي القائل
بأن النساء يجب ألا يتدخلن في أي شيء سياسي.
ولكنهن بالطبع فعلن ذلك،
الحمدلله أنهن فعلن.
النساء لهن طرائقهن،
كما قال أحدهم مرةً.
ملكة سبأ، الإمبراطورة ثيودورا[5]، رابعة العدوية،
كليوبترا، العهد الفيكتوري، الموناليزا،
السفرجيت[6]، مارلين مونرو، الستينات وحرق حمالات الصدر،
تاتشر غير المحبوبة وإنديرا خاصتنا،
إلخ إلخ والآن ها نحن ذا.
ها نحن ذا،
لقد نجونا إلى الآن،
بفضل الإغراء، وربما بعض التلاعب،
ولكن فوق كل شيء بفضل أمنا الطبيعة والإباضة.
الآن انظروا إلى كل الملكات والآلهة في التاريخ،
لم يأتِ أميرٌ للنجدة،
لم ينزل أي ملك على ركبته،
لم يكن هنالك حتى إله يمكن الوثوق به لهذا الحد،
ومع ذلك فكل ما قيل لنا منذ أن كان عمرنا ثلاث سنوات،
خرافات، دعايات، وقصص لطيفة،
تخبرنا بأن نصلي، أن نأمل،
وأن ننتظر لكي يتم إنقاذنا،
وها نحن ذا اليوم.
ها نحن ذا،
في يوم المرأة العالمي،
مع بعض الخيبات الصغيرة،
وبعض الأشياء الصغيرة لنقولها،
المرأة في الأحمر،
الفتاة في الوردي،
الأرملة في الأبيض،
البرقع في الأسود،
لون أحمر الشفاه:
تعيش الجاذبية، السيدة الخطيرة، خميرة طازجة، خطأ، جنون، نميمة ساخنة، وحلوة،
التنقل، سيس، كوب كريم، عظيم، وحياء،
شهوة جنسية، زيادة بهارات، باريس العارية، عسل الحب، والأوديسا[7].
ضعي، حددي، تلمظي، اغلقي، وزمي شفتيك،
وأنتِ الآن جاهزةٌ للخروج.
آخ!!!
أحياناً أريد فقط تي شيرت أكبر من حجمي، سروال داخلي بوكسر، شعر غير ممشط، وحاجب واحد.
أريد شعر إبط طويل لدرجة أن يُجدَّل،
أريد وجهاً نظيفاً بدون أي أثر للميك أب،
أريد أن أبدو بالهيئة التي أكون عليها حين أستيقظ.
أريد أن أحك رأسي،
أن أحفر في أنفي،
أن ألعق أصابعي،
أن أمد رجلي
وأفرج أصابع قدمي.
أريد أن أبتسم بلثتي بائنة،
أن أكشف عن أسناني
وأن ألوي وجهي الجميل ليتجعد،
أريد أن تبدو التجاعيد عند زوايا عيني مثيرة،
أو شعري الأبيض والأسود،
أو جلدي المحروق بالشمس،
أريد أن أكون جورج كلوني ببساطة،
ولكن بنهدين و"فرج".
للأسف،
لا.. لا.. ششش... تحكُم، تحكُم!
اخفضي.
احشري، اكتمي، توقفي،
اعقدي رجليك، ارتدي حمالة صدر،
اجلسي باستقامة وابتسمي بلطافة للكاميرا.
ذهبتُ إلى حفلة،
ذهبتُ إلى حفلة حيث كنت أبحث
عن شيءٍ حقيقي.
لمعان، أضواء براقة،
كؤوس لامعة النظافة
بشيء مليء بالفقاقيع وغالٍ في داخلها،
ابتسامات لاصقة لشفاه مطلية
ونساء فاتنات، نحيفات، جميلات في كل الأنحاء،
اشتهيتُ لمسة، تمسيدة،
ولكن حواسي أخافها الكمال المنسوخ.
ظننتُ أنني أستطيع أن أسمع نواحاً مكتوماً،
ضحكاً قلِقاً،
رضوخاً مخمورا.
ظننتُ أنني أسمع طنين الملايين، يصرخون بتعليماتهم،
اجلسي، قفي، ابقي،
بهذه الطريقة، وتلك الطريقة، واذهبي في طريقك
لا أستطيع التنفس، أنا أختنق
هذه الغرفة مليئة بالدخان
من الندم ومن سجائر ضعيفة ومعلبة بطريقةٍ لطيفة.
هذه الغرفة مليئة بالرفاهية والشهرة
والأحلام الزائفة.
هذه الغرفة مليئة بأسماك القرش السمينة
بأسنان حادة
تنسل عبر الجلد الرقيق
كسكينٍ ساخن عبر زبدة.
يا إلهي كم أنا جائعة.
لا يوجد شيء ليؤكل.
لا أكل سوى بعض قطع السمك المجمدة
على صحنٍ من فضة
أكل واحدة. مازلتُ جائعة.
أكل أخرى ويُحدق النادل في.
لا مشكلة. أخذ الصحن بأكمله
وأتمايل إلى زاويتي الصغيرة
بجوار رجلٍ عجوز وأكل من صحني.
يحدق في هذا الأخير.
لا مشكلة. أستمر في الأكل من صحني.
أمسح الصحن منظفة إياه من الفتات.
ألعق الصحن كله حتى النظافة.
ماذا؟ ما الذي تنظر إليه؟
توقف. توقف عن النظر إلي هكذا.
ماذا؟ كنتُ جائعة.
ألم ترَ أحداً يأكل من قبل.
توقف عن ذلك. بجدية، توقف عن التحديق في.
هيه، أنا أتحدث معك،
هل أنت أصم؟
توقف عن التحديق في!
توقف عن ذلك. سوف تصيبني بالجنون!
يا إلهي، أشعر بالدوار.
إنه ذلك الشيء المليء بالفقاقيع الذي أعطوه لي
هذه حفلةٌ لا مثيل لها
يجب علي أن أغادر.
أنا أدور وأصطدم بالناس والأثاث،
أدور وأصطدم بكل شيء.
أصطدم بالأكاذيب البراقة، عبر الأشباح الحية،
متجاوزةً المرض،
مصدمةً تماماً بالغضب،
بالتبذير، بالعدم،
أوقات سيئة، ليالٍ لانهائية بلا نوم،
أضواء نهار نصف ميتة،
اصطدامات عنيفة من فقدان الأحباء،
فقدان البراءة،
فقدان الكرامة،
فقدان الجمال،
فقدان، فقط فقدان،
أنا أشتهي، أنا أتضور جوعاً،
لشيءٍ حقيقي،
شيء يمكن كسره،
شيء متشابك،
مرهف، غير متكامل، وحر،
أنا أتضور جوعاً
لأن أكون نفسي.
ما الذي أشتكي منه؟
ما الحق الذي أملكه لكي أشتكي؟
لدي مال، أصدقاء، وشهرة.
أنا لستُ بعمر الخامسة عشر ومتزوجة،
أنا لستُ فتاةً صغيرة كُذب عليها بالقول إنها امرأة،
أخبروها بأن لا تشكك
في الغريب الذي يشاركها فراشها،
أنا لستُ فتاةً صغيرة
اغتُصبت من قبل أن تُقبَّل،
جُعلت أماً
من قبل أن يتسنى لها الوقت لتلعب،
هل تطالب حتى بأن تكون حرة؟
هل تحلم؟
حين يضاجعها زوجها
أهو شاه روخ خان[8] الذي تحاول أن تراه؟
هل تشعر بأنها مثيرة؟
لا أظن ذلك.
هذه وظيفتها،
أربعٌ وعشرون ساعة،
سبعة أيام في الأسبوع،
مرتب صفر،
فقط تجاوزي كل يوم على حدة
هل تظنون أنها تهتم بالحرية، الحقوق، بالسياسة أو الدين،
أنها ابنة خمسة عشر.
إنها تهتم بالأكل
وبما يقوله الجيران.
السياسة والدين هي للأكثر حظاً،
الأكثر ثروةً،
الأكثر قوةً،
وفي بلادنا،
السياسة والدين مهنٌ يُحسد عليها أصحابها.

فإذاً دينك يقول لك أن تتغطي،
دينك يقول لك أن تحلقي رأسك،
دينك يقول لك أن تكوني ضعيفة،
أن تبقي أعينك محنية للأسفل،
أن تستمري في إنجاب الأطفال،
أو أن تُبقي فمكِ مغلقاً.
ماذا إن قال لكم دينكم أن تكرهوا الآخر،
ماذا إن قال لكم دينكم أن تحترقوا أحياءً في مراسم جنازة،
ماذا إن قال لكم دينكم أن تفعلوا أي شيء تريدونه،
تبصقوا، تصرخوا، تثرثروا، تتعاركوا، تفقدوا السيطرة، تثيرون الضجيج، تلوثون،
تتزوجون طفلاً، ترتكبون جريمة شرف،
تغتصبون، تعذبون، تميزون،
تستمرون في خرق القانون،
تبقوهن مسجونات،
تبقوهن غير متعلمات،
تبقوهن خاضعات،
تبقوهن متجاهَلات،
تبقوهن تحت السيطرة.
هل لدى الله رأي في دينكم؟
هل أصبح الله سياسياً؟

الرجال الأعزاء،
الرجال الأقوياء الأعزاء،
أعلم أنكم تهتمون بالنساء.
أعلم أنك تهتمون بها.
أعلم أنكم تريدونها أن تشعر بأنها أميرة،
أعلم أنكم تريدون رفعها على منصة،
أن تجعلوها إلهة،
وأن تمنحوها يوماً مميزاً
يوم المرأة العالمي،
تريدون رفعها لكي لا تستطيع أن تمشي،
الإمساك بها، لكي لا تستطيع أن تكون حرة،
أن تخبروها، لكي لا تعرف شيء مختلف.
ولكن لا!
لا. ليست هكذا تكون المساواة.
إنه عملٌ شاق
أن تغير عقلية أمة
إنه عمل شاق أن تشتغل مجهولاً
تغير الجذور والعقول
لشعبٍ منذ زمنٍ طويل وهم محرومون
من التعليم والحقوق الاساسية
الذين ينحرفون نحو التعصب وكره الإنسانية
بسبب لامساواة وقحة
الرجال الأعزاء،
في كل هذا، هل ستمنحونني القوة؟
هل ستتركونني أقف في مكانكم؟
هل ستتركونني أضحك في وجهكم،
هل ستتوقفون عن التحديق، عن إصدار الأحكام واتهامي
أم أنكم سوف تعتقلونني بسبب الهرطقة؟
تصنفوني على أنني مثيرة، عاهرة، منفلتة أو مجنونة؟
تنادونني باسانتي[9]، وردة، حلوة، وتصفرون لي؟
وانتظروا لحظة!
ليس فقط الرجال الأعزاء،
عمتي العزيزة،
هل ستتوقفين عن التحديق في ببلاهة؟
العزيزة ديدي[10]،
هل ستتوقفين عن إخباري بأن أصمت؟
النساء العزيزات،
هل سوف تقمن، على الأقل، بالدفاع عني؟
كفاية من المرأة التي أصبحت شرسة بسبب بيئتها،
كفاية من المرأة التي يجب عليها أن تصبح رجلاً لكي تنافس،
التي يجب عليها أن تُضعف ما هو قويٌّ فيها وتقوي ما هو ضعيف،
كفاية من المرأة التي عليها أن توفر مساحة لطفلها وحبيبها،
و تشغل المساحة المتبقية لها،
كفاية من الفتيات اللاتي ليس لديهن دراية كافية،
ينزفن بعد فقدان عذريتهن ويلتزمن الصمت بعد ذلك،
كفاية من التعامل لوحدك مع الصباح التالي[11]،
كفاية من الأجنة المرمية،
كفاية من الابنة غير المرغوب فيها،
كفاية من الفتيات في فساتين القصص الخيالية،
بالبوليميا والعقد [النفسية] الكبيرة،
كفاية من الأهل في حالة إنكار، الهوة بين الجندر، وفصل الأجناس،
أنا تعبت.
أنتم تعبتم.
كلنا تعبنا.
كلنا تعبنا من [إزالة الشعر بالـ]الشمع، الاهتمام بالأظافر، ممارسة الرياضة،
الإجهاض، التكاثر، قص [الشعر أو الأظافر]، اتخاذ الوضعيات،
الابتسام، الخياطة، التسوق، المضاجعة، انفلات المياه[12]،
الحبة[13]، الميك أب، الكعب العالي، المعادن اللامعة، الفوط، التغطية،
التغذية، الاهتمام والبكاء.
آاااههه،
أحياناً أريد أن أتنفس.
أحياناً من الصعب حتى أن تتنفس.
مثلما يحدث حين يخطب رجلٌ فوقك باستمرار بشكلٍ روتيني يومي،
من الصعب أن تتنفسي
حين يتقلب مبتعداً عنك لينام
يتركك غير راضية جنسيا على الإطلاق،
من الصعب أن تتنفسي
حين تكون ملابسك ضيقة جيداً
السلك السفلي لحمالة صدرك يوكز ضلوعك،
الجو أسخن من أن ترتدي كل هذا،
ومن الصعب أن تتنفسي
حين تريدين أن يتوقف التحديق فيه ولكن الجميع دائماً يفعلون ذلك.
الحارس، سائق العربة اليدوية، زوج جارتك،
كلهم يراقبون صدرك يتحرك،
كل مرة تتنفسين فيها.
أحياناً، بصفتكِ امرأة، تشعرين بالذنب فقط لأنكِ تتنفسين.
بالطبع سوف نكون هيستيريات
بالطبع سوف نصرخ
بالطبع سوف نكون غير عقلانيات.
هل تظنون أنه من العقلاني أن تُقيد تنفس شخصٍ ما؟
هالو. ناماستي. سلام.
أنا هندوسية، مسلمة، مسيحية، بوذية، وملحدة.
أنا عمري عشرين، ثلاثين، أربعين، وخمسين.
أنا عازبة، متزوجة، مطلقة، ونصف البلاد.
أنا أم، ابنة، زوجة، ومومس.
أنا ستيريوتايب، جائزة، وسجينة للنظام الأبوي.
أنا امرأة في مجتمعٍ هندي ولكنني مازلتُ لستُ حرةً.
ولكن انسوا كل ذلك للحظة وانظروا إلي وحسب.
تجاوزوا بنظركم جسدي، انظروا إلي فعلاً.
أنا لستُ نسويةً متطرفة لكي أكون صريحةً جداً.
أنا لستُ متمردة كما يرغب البعض أن يعتقدوا.
أنا لستُ حتى شخصيةً مشهورةً مبهرة.
أنا لستُ دائماً في أبهى حلة وارتدي ملابساً بشكلٍ ممتاز.
ومعالجي النفسي يؤكد لي بأنني لستُ مجنونة.
لذلك تجاوزوا بنظركم كل ذلك. انظروا إلي أنا.
أنظروا إلى ما ترونه.
أنتم ترون إنساناً آخر.
أنتم ترون آخراً في.
وفي الحقيقة لا يوجد فرقً بينكم وبيني.
هذا كل ما يجب أن نفهمه ونحن نكبر،
لكي نجعل مجتمعنا أفضل.

ترجمة : عباس أ.


كالكي كوشلين: فنانة هندية من أصول فرنسية. ممثلة مشهورة، وكاتبة مسرحية، وشاعرة، بالإضافة إلى كونها ناشطة حقوقية في عدة مجالات من بينها التعليم وحقوق المرأة.




[1]               رجل بالإنجليزية هي Man – مان. كالكي هنا تُشير إلى كلمات إنجليزية توجد فيها كلمة "مان-رجل"، مثل البشرية Mankind، والإنسانية huMANkind، وحتى المرأة woMAN.
[2]               داروبادي: شخصيات من التاريخ الهندي وإحدى أبرز شخصيات الملحمة الهندوسية "المهابهاراتا".
[3]               الباندافات: خمسة أمراء إخوة (أحدهم هو أرجون)، وهم الأولاد الخمسة للملك باندو، أيضاً من ملحمة المهابهاراتا الهندوسية.
[4]               سوريا وكونتي: "سوريا" هو إله الشمس في الهندوسية، و"كونتي" هي شخصية أخرى من التاريخ الهندي ومن ملحمة المهابهاراتا. تقول القصة أن كونتي استدعت سوريا إله الشمس بالخطأ، ونتيجةً لذلك فقد حملت منه وأنجبت طفلاً (كارنا، أيضاً أحد أبطال المهابهاراتا، والذي يكبر ليصبح ملكاً فيما بعد)، ولأنها كونتي لم تكن متزوجة حين أنجبت الطفل وضعته في سلة ووضعتها في نهر ليحمله بعيداً.
[5]               الإمبراطورة ثيودورا: إمبراطورة الإمبراطورية البيزنطية، زوجة الإمبراطور جستنيان الأول. تعتبر إحدى أبرز وأقوى إمبراطورات الإمبراطورية البيزنطية، وهي أيضاً قديسة عند الكنيسة الأرثدوكسية الشرقية.
[6]               السفرجيت The Suffragettes: حركة نسائية كانت تدافع عن حقوق المرأة وتطالب بمنحها حقوقها السياسية مثل حق التصويت.
[7]               هذه كلها أسماء لأنواع لأحمر الشفاه من شركة MAC.
[8]               شاه روخ خان: ممثل هندي مشهور.
[9]               كلمة هندية قد تعني فتاة، أو فتاة مولودة أثناء الربيع، أو جميلة.
[10]             ديدي بالهندية تعني أخت.
[11]             الصباح التالي لممارسة الجنس.
[12]             تدفق المياه عند المرأة الحامل مع بداية المخاض.
[13]             في الأغلب تقصد حبة منع الحمل، حيث يشار لها كثيراً بأنها "الحبة".



فيديو العمل 
https://www.youtube.com/watch?v=dkaWQMo6fU4

0 commentaires:

Enregistrer un commentaire

للاتصال بنا

la.tangeroise1@gmail.com
تجدونني ايضا
@mayziyada على التويتر

صالون الجمعة

صالون الجمعة 348 members
الجمعة الأولى من كل شهر .. نجتمع الكترونياً لمناقشة كتاب

Books we've read



About Me

Ma photo
ايمــــان
نقرأ لأنا نعشق أكثر من حياة
Afficher mon profil complet

Followers

عدد الزيارات

Ma liste de blogs

Pages

Pages

الأكثر قراءة